Mnogi koji uče engleski jezik usvoje bogat vokabular i koriste glagolska vremena gotovo uspješno kao izvorni govornici tog jezika. Međutim, povezivanje takvog opsežnog znanja na način koji omogućuje da se svakodnevni razgovori i formalne situacije odvijaju uz što manje stresa i nedoumica sasvim je druga priča.
Je li primjereno koristiti sleng u službenoj komunikaciji s gradskom upravom ili službama za upise na fakultete? Kako možeš upotrijebiti neki idiom za učinkovito i jasno prenođenje poruke? Kako bismo pružili podršku i pomogli ti u učenju engleskog jezika, donosimo nekoliko savjeta koji će ti pomoći da unaprijediš svoje govorne vještine na jeziku koji si usvojio.
| Savjet | Što učiniti | Primjer |
|---|---|---|
| 1. Naglasak | Za sada odustani od oponašanja lokalnog naglaska; usvojit ćeš ga s vremenom. | cockney, estuarijski engleski |
| 2. Doslovno prevođenje | Ne prevodi riječ po riječ, nego prati kontekst i nijanse značenja. | I just had a blinding encounter with my old mate… |
| 3. Sleng | Nauči nekoliko slengovskih izraza i koristi ih u neformalnim situacijama. | blinding = izvrsno, fantastično |
| 4. Skraćeni oblici i povezivanje riječi | U govoru koristi skraćene oblike i povezuj riječi. | should have → should’ve |
| 5. Cijeli izrazi | Uči izraze, a ne samo pojedinačne riječi, i mijenjaj riječi u rečenici. | I am going to the train station → airport, market, bus stop |
| 6. Glazba, serije i filmovi | Uči uz pjesme, serije, filmove i internetske materijale. | British Council |
(Za sada) zaboravi na usavršavanje engleskog naglaska
Prema nekim procjenama, u Velikoj Britaniji govori se više od 56 različitih naglasaka. Svi možemo prepoznati one najpoznatije, poput škotskog, velškog i irskog naglaska. Jezici i naglasci jedinstveni su za pojedine regije, zbog čega se britanski engleski razlikuje od standardnog engleskog.
Osim toga, dobro nam je poznat i takozvani "kraljičin engleski" (Queen's English) te standardni britanski izgovor, odnosno Received Pronunciation, koji je nešto manje formalan od načina govora karakterističnog za visoko društvo i kojim se uglavnom služe televizijski voditelji.
Received Pronunciation (RP) standardni je britanski izgovor. Nešto je manje formalan od načina govora karakterističnog za visoko društvo, a uglavnom se njime služe televizijski voditelji.
A što je s cockneyjem, estuarijskim engleskim i engleskim koji se govori na sjeveru Engleske, između ostalih brojnih varijanti? Kako bi se što bolje uklopili u društvo, mnogi nastoje usvojiti jezične vještine koje odražavaju sredinu u koju su stigli nakon dolaska u Veliku Britaniju.
Kada bi kao novopridošla osoba pokušao oponašati način govora svojih susjeda, trebala bi ti cijela vječnost da usavršiš naglasak i intonaciju koje su izvorni govornici tog područja usvojili sasvim prirodno, odrastajući u svojoj sredini.
🗣️ Prvi savjet: za sada odustani od oponašanja naglaska lokalnog stanovništva
Za to će biti dovoljno vremena kasnije, kada pronađeš svoje mjesto u društvu i postaneš dio zajednice. S vremenom ćeš primijetiti da ćeš spontano usvojiti upravo onu intonaciju koju najčešće čuješ, bez ikakva dodatnog truda.
Nemoj doslovno prevoditi izraze na svoj jezik
Gotovo svaki učenik stranog jezika počinje razumijevati drugi jezik tako da riječi i izraze prevodi na svoj materinski jezik. Jednako tako, učenici koji su tek na osnovnoj razini znanja engleskog jezika najprije oblikuju misli na materinskom jeziku, a zatim ih prevode na engleski. Ako si dosegnuo srednju razinu znanja engleskog jezika ili si već na naprednoj razini, trebao bi se postupno odvikavati od obiju navika.
Čest problem s kojim se susreću govornici kojima engleski nije materinski jezik doslovno je tumačenje onoga što čuju. Možda upravo zbog iskrene želje da razumiju i pravilno upotrebljavaju engleski, učenici engleskog kao stranog jezika skloni su svaku izjavu izvornog govornika shvatiti krajnje ozbiljno.
🧠 Drugi savjet: nemoj sve shvaćati doslovno!
Engleski jezik, a posebno britanski engleski, obiluje zanimljivim jezičnim posebnostima i izrazima koji mogu dovesti do velikih nesporazuma ako ih shvatiš kao apsolutnu istinu.
Zamisli da netko kaže: „I just had a blinding encounter with my old mate...” Ako bi tu rečenicu shvatio doslovno, mogao bi pomisliti da je prijatelj godinama nešto zamjerao sugovorniku i napokon mu se osvetio tako što ga je oslijepio. Naime, engleska riječ blinding u slengu može označavati da je nešto izvrsno, fantastično ili sjajno.
Umjesto da sve prevodiš ili svaku izgovorenu riječ prihvaćaš kao doslovno točnu, obrati pozornost na kontekst i nijanse značenja. Tečnost u izražavanju razvit ćeš kada počneš prepoznavati engleske izraze i sleng koji se ne mogu jednostavno prevesti na druge jezike.
Više o učenju engleskog slenga, idioma i kolokvijalnih izraza
Govornici engleskog jezika u Velikoj Britaniji služe se jednim od najbogatijih sustava slenga. Možeš ga čuti na televiziji ili čitati u tračerskim časopisima. Tvoji prijatelji možda te zadirkuju, ali imaš sreće što smo ovdje da ti pomognemo. Nemoj se ljutiti, nećemo dopustiti da ti sav taj sleng pokvari planove.
Kada razmislimo o trudu koji učenici stranih jezika općenito ulažu u učenje, lako je razumjeti zašto bi se neformalni i zabavniji aspekti engleskog jezika mogli činiti manje važnima od pravilnog vokabulara i gramatike.
Pokušajmo prethodni odlomak prevesti na standardni engleski: te izraze možeš čuti na televiziji ili ih pročitati u tračerskim časopisima. You hear it from the television; you read it in gossip magazines. Your friends may mock you, but it's lucky we're here for you. Don't throw a tantrum, we won't let all this slang spoil your efforts.
Kao što možeš vidjeti iz ovog primjera, sleng jezik čini slikovitijim, opisnijim i zabavnijim, a u mnogim je slučajevima mnogo manje formalan od standardnog engleskog vokabulara.
| Izraz | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| blinding | izvrsno, fantastično | It was a blinding game. |
| mate | prijatelj, kolega | Thanks, mate! |
| knackered | iscrpljen, na izdisaju | I’m absolutely knackered. |
| chuffed | jako zadovoljan | She was chuffed with her results. |
| gutted | shrvan, jako razočaran | I’m gutted we lost. |
| quid | funta (£1) | It costs ten quid. |
😎 Treći savjet: uči sleng i koristi ga u neformalnim situacijama
Kao učeniku engleskog jezika možda ti je neugodno koristiti sleng u govoru, ali nema ništa loše u tome da naučiš nekoliko izraza, makar samo kako bi bolje razumio jezik. Što bolje razumiješ engleski, to ćeš ga samopouzdanije upotrebljavati. Upravo je samopouzdanje ključ tečnog izražavanja!
Kako upotrebljavati skraćene oblike u engleskom jeziku
U nekim je aspektima engleski jezik prilično nezgrapan. Kada bi se svaka riječ izgovarala jasno i s jednakim naglaskom, govor bi zvučao ukočeno i monotono.
Do not correct my English pronunciation. I should have done it myself.
Tijekom internetskih instrukcija iz engleskog jezika vjerojatno su te usmjeravali da pravilno pišeš svaku riječ, bez skraćenih oblika. To je dobar način za razvijanje vještina pisanja i pravopisa.
Međutim, u govornom engleskom jeziku skraćeni oblici čine govor prirodnijim i tečnijim. Pogledajmo primjer:
Don't correct my English pronunciation. I should've done it myself.
Odnosno: „Nemoj ispravljati moj engleski izgovor. Trebao sam to učiniti sam.”
U engleskoj se rečenici umjesto punog oblika should have upotrebljava skraćeni oblik should've. Takvi su oblici uobičajeni u svakodnevnom govoru.
🔗 Četvrti savjet: koristi skraćene oblike i povezuj riječi
Osim skraćenih oblika, važno je razgovarati i o povezivanju riječi. Kada učiš engleski kao strani jezik, nastavnik te vjerojatno poučava da je svaka riječ zasebna cjelina koju treba jasno izgovoriti. Međutim, usporedi taj savjet s načinom na koji govori izvorni govornik engleskog jezika.
| Puni oblik | Kako se čuje u govoru | Značenje |
|---|---|---|
| should have | should’ve | trebao sam |
| What do you want to do? | Whachoo wanna do? | Što želiš učiniti? |
| Where do you want to go? | Waird you wanna go? | Kamo želiš ići? |
| I will leave it to you to decide. | Ah leavit tuh yoo tuh d’cide. | Prepustit ću tebi da odlučiš. |
Povezivanje riječi na taj način olakšava izgovor i ubrzava govor. Kako bi poboljšao govorne vještine i postigao veću tečnost, nauči pravila povezivanja riječi. Svoje nove govorne vještine možeš uvježbati i rješavanjem kvizova. Poznavanje načina na koji izvorni govornici povezuju riječi pomoći će ti i u poboljšanju vještina slušanja.
Uči engleske izraze, a ne samo pojedinačne riječi!
Usvajanje gramatičkih pravila i postupno proširivanje vokabulara tradicionalni su načini poboljšavanja znanja engleskog jezika, posebno na srednjoj i nižim razinama.
Granice mojeg jezika znače granice mojeg svijeta.
Ludwig Wittgenstein
🧩 Peti savjet: uči cijele izraze, a ne samo pojedinačne riječi
Učenje izraza neće samo proširiti tvoj vokabular nego će ti pružiti i kontekst koji ti je potreban za razumijevanje načina na koji se riječi koje si već naučio upotrebljavaju. Osim toga, lakše ćeš ih razumjeti kada ih upotrijebe izvorni govornici.
Jedna od posebno učinkovitih vježbi za učenje jezika i postizanje veće tečnosti jest zamjena pojedinih riječi u rečenici. Evo jednostavnog primjera:
I am going to the train station. (airport, market, bus stop, corner, etc.)
Mijenjanjem odredišta možeš proširiti vokabular, ubrzati razmišljanje na engleskom i istodobno provjeriti svoje gramatičko znanje.
Možeš reći i da ideš na koncert ili u kuhinju, ali ne možeš jednostavno reći da ideš u sobu ili u školu, barem ne bez dodatnog pojašnjenja. Primjerice, možeš reći da ideš u stražnju sobu ili u školu stranih jezika. U engleskom jeziku određeni izrazi zahtijevaju član ili dodatnu odrednicu kako bi zvučali prirodno i imali jasno značenje.
Uči uz pjesme!
Mnogi učenici engleskog kao stranog jezika gledaju televiziju, osobito informativne emisije, kako bi proučavali jezične obrasce i oponašali voditelje. Iako takav pristup ima određene prednosti, ne bi trebao biti na vrhu popisa metoda za učenje svakodnevne komunikacije na engleskom jeziku. Jezik kojim se služe voditelji informativnih emisija uglavnom nije najprikladniji za svakodnevne razgovore.
🎵 Šesti savjet: uči engleski uz glazbu
Na internetu možeš pronaći brojne tekstove pjesama na engleskom jeziku, kako novijih tako i starijih i popularnih pjesama. Kada pred sobom imaš tekst, dovoljno je oponašati način na koji pjevač izgovara riječi. Tempo i ritam pjesama mogu ti pomoći da razviješ način govora koji nije samo tečan nego i ugodan za slušanje. Dodatna je prednost to što mnoge moderne pjesme obilno koriste sleng i sadržavaju kompleksne, suvremene izraze.
Za učenje engleskog izvan učionice, a posebno za bolje razumijevanje britanskog humora, gledaj popularne televizijske serije. Nema boljeg načina za opušteno započinjanje razgovora s izvornim govornicima engleskog nego da prirodno upotrijebiš izraze iz popularnih britanskih televizijskih serija.
Gledaj filmove na engleskom jeziku. Nastavnik engleskog možda će ti prikazivati filmove na nastavi. Gledanje filmova, osobito s uključenim engleskim titlovima, dobar je način za upoznavanje engleskog dijaloga bez stresa koji proizlazi iz potrebe da odmah odgovoriš sugovorniku.
Uči engleski na internetu. Na raspolaganju ti je mrežna stranica British Councila, na kojoj možeš pronaći materijale za učenje. Njihove internetske lekcije i podcasti povezuju svakodnevni engleski s formalnijim načinom izražavanja koji možeš susresti u različitim situacijama tijekom svakodnevnog života.
Kao što smo pokazali, tečnost u engleskom jeziku možeš postići na različite načine. Ipak, od svih navedenih metoda najvažnije je da se engleskim služiš danas i svakoga dana. Redovitom upotrebom jezika postupno ćeš poboljšati svoje govorne vještine i izražavati se sve prirodnije.
Sažmi uz pomoć AI
Svidio vam se članak? Zapiši to!
Loading...
