Dosta ti je gramatičkih vježbi iz engleskog, lekcija o prezent perfektu ili nepravilnim glagolima? Zašto se onda ne bismo usredotočili na poboljšanje znanje jezika učenjem engleskog slenga kojim se služe izvorni govornici? Kolokvijalni jezik prisutan je u zemljama diljem svijeta i neizbježan je dio svakog jezika.
Amerikanaca smatralo je sleng dijelom „ispravnog engleskog jezika”.
Stoga je za poboljšanje znanja stranih jezika važno pratiti sve jezične promjene, uključujući uobičajene riječi i izraze.
Takav se jezik, naravno, neće pronaći na TOEFL-u ili Cambridgeovim ispitima iz engleskog jezika. Poznavanje slenga pomaže ti da komuniciraš poput izvornog govornika engleskog jezika i razumiješ izraze kojima se oni služe. Ukratko, tako ćeš izbjeći da na odmoru u zemlji engleskog govornog područja djeluješ kao turist koji ne poznaje lokalni jezik! No kako zapravo naučiti kolokvijalni engleski, napredovati u učenju te poboljšati razumijevanje pisanog i govornog jezika uz privatne instrukcije iz engleskog?
Želiš unaprijediti svoje jezične vještine uz pomoć rječnika slenga i bolje upoznati engleski jezik? Slijedi naš vodič!
Najbolji rječnici engleskog slenga
Ako želiš bolje razumjeti britanski ili američki sleng, nema boljeg načina od čitanja i ponovnog pregledavanja rječnika koje preporučuju vrhunski jezikoslovci. Rječnici kolokvijalnog jezika dostupni su za sve razine znanja engleskog jezika. Napredni učenici mogu se služiti klasičnim rječnicima, dok početnici mogu učiti uz dvojezične rječnike koji značenje riječi objašnjavaju na njihovu materinskom jeziku.
Kako bi bio siguran da učiš izraze koji se zaista upotrebljavaju, najbolje je usredotočiti se na rječnike koje stručnjaci najčešće preporučuju. Oni su korisni ne samo učenicima engleskog jezika nego i izvornim govornicima koji žele proširiti svoj vokabular. Takvo znanje posebno dobro dođe na putovanjima u inozemstvo, kada razgovaraš s izvornim govornicima.
Upoznaj se i s osnovama engleske fonetike.
U ovom je slučaju potrebno određeno predznanje engleskog jezika jer su i definicije napisane na engleskom. To je ujedno odličan način za pamćenje sinonima koji se upotrebljavaju u svakodnevnom govoru! Rječnike slenga najbolje je kupovati na internetu. Iako se neki mogu pronaći u knjižnicama u inozemstvu, često ih je teško nabaviti.
Preporučujemo sljedeće rječnike kolokvijalnog jezika:
Moguće je čak naučiti i izraze koji su bili uobičajeni u nekom prošlom razdoblju! Primjerice, rječnik Passing English of the Victorian Era: A Dictionary of Heterodox English, Slang and Phrase Jamesa Reddinga Warea vraća te u viktorijansko doba. Naravno, zastarjeli vokabular neće ti nužno koristiti na putovanju, ali može biti koristan pri čitanju britanske književnosti. Ne zaboravi pritom razlikovati američki i britanski engleski!
Dvojezični rječnici
Za početnike je upotreba rječnika prvi korak prema usvajanju osnovnog engleskog vokabulara. Ako želiš ovladati kolokvijalnim jezikom i brže naučiti engleski, možeš se poslužiti i rječnicima slenga koji su dostupni u dvojezičnom obliku. Tako možeš potražiti riječ ili izraz na svojem materinskom jeziku i odmah pronaći njegov ekvivalent na engleskom.
Osim prijevoda, dvojezični rječnici često sadržavaju povijesna i kulturna objašnjenja o upotrebi određenih izraza. Na taj način možeš doznati više o engleskoj kulturi čak i bez pohađanja instrukcija iz engleskog jezika.
Dvojezični rječnici dostupni su u mnogim gradskim knjižnicama, a posebno u sveučilišnim knjižnicama, koje nude velik izbor jezičnih priručnika. Uz pomoć ovih prilagođenih rječnika učenici engleskog jezika mogu usvajati žargon i izraze iz svakodnevnog govora.
Englesko-hrvatski frazeološki rječnik (Ivana Bendow) i Hrvatsko-engleski frazeološki rječnik (Dalibor Vrgoč i Željka Fink-Arsovski).
Ako želiš tečno govoriti engleski i dovoljno unaprijediti svoje znanje da se bez poteškoća sporazumijevaš s lokalnim stanovništvom u zemljama engleskog govornog područja, dvojezični rječnici mogu ti biti od velike pomoći. Omogućuju ti da naučiš i vulgarne izraze koji su strogo zabranjeni na nastavi engleskog jezika u školi!
Internetski rječnici engleskog slenga
U 21. stoljeću sve je dostupno na internetu! Kada je riječ o učenju jezika, mladima su tradicionalni, zastarjeli rječnici često manje zanimljivi pa se radije okreću internetu. Internetske stranice posvećene slengu omogućuju učenicima besplatno učenje engleskog jezika i pronalaženje engleskih izraza bez izlaska iz kuće.
Ako želiš učiti engleski na internetu i naučiti kako pravilno izgovarati idiome, važno je posjećivati stranice na engleskom jeziku. Tako ćeš steći cjelovitije razumijevanje jezika jer će i objašnjenja biti napisana na engleskom.
Koja je prednost takvih rječnika? Korisnici ih neprestano ažuriraju, pa sadržaj prati promjene u jeziku i nove izraze koji postaju popularni. Među najpoznatijim internetskim rječnicima slenga nalaze se:
Ako nisi siguran kako se neka riječ piše na engleskom, nema razloga za paniku. Neke platforme nude prepoznavanje glasa, pa željeni izraz možeš pronaći u samo dva ili tri jednostavna koraka! Želiš li govoriti engleski poput izvornog govornika, zašto ne bi isprobao besplatan tečaj engleskog jezika uz pomoć internetskih rječnika?
Regionalne razlike u slengu
Želiš naučiti sleng, ali koji? Kao i u većini stranih jezika, engleski se vokabular razlikuje od zemlje do zemlje. Prije učenja stranog jezika dobro je razmisliti o svojim ciljevima. Ovisno o kulturi koja te najviše zanima, trebat će ti odgovarajući rječnik. U nastavku donosimo kratak pregled slenga koji se upotrebljava u zemljama engleskog govornog područja!
Frazemi u Ujedinjenom Kraljevstvu
Ljubitelji Shakespeareova jezika reći će ti da je pri učenju engleskog jezika najprije važno upoznati izvorne britanske izraze. Međutim, Ujedinjeno Kraljevstvo sastoji se od nekoliko zemalja čije se kulture razlikuju, pa tako i po jeziku! Zato se izrazi iz slenga ne podudaraju u svim britanskim rječnicima. Važno je odabrati rječnik koji odgovara tvojim potrebama.
U standardnom engleskom izraz „a ride” može označavati vožnju ili putovanje, dok se u irskom slengu upotrebljava za opisivanje privlačne osobe. Iste riječi mogu imati različita značenja i postati sleng, ovisno o dijelu Britanskog otočja u kojem se upotrebljavaju.
Neki su rječnici posebno usmjereni na izraze koji se upotrebljavaju u pojedinim dijelovima Ujedinjenog Kraljevstva:
| Rječnik | Autor |
|---|---|
| Kiss My …: Dictionary of English-Irish Slang | Garry Bannister |
| A Glossary of Irish Slang: And Unconventional Language | Diarmaid O’Muirithe |
| Dictionary of North East Dialect | Bill Griffiths |
| Favourite Scots Words | Betty Kirkpatrick |
| A Concise Dictionary of English Slangs | B. A. Phythian |
| The Language of London: Cockney Rhyming Slang | Daniel Smith |
| Welsh-English Dialect 2016 | Benjamin Jones |
Ako te zanima standardni britanski engleski, BBC Learning English nudi odlične specijalizirane materijale za učenje engleskog slenga!
Engleski sleng u Sjedinjenim Američkim Državama
Iako ga tradicionalniji jezikoslovci često kritiziraju, amerikanizirani engleski jedan je od oblika jezika s kojima se najčešće susrećemo u svakodnevnom životu. Sjedinjene Američke Države imaju više od 300 milijuna stanovnika različita podrijetla i običaja. Zapravo, postoje znatne razlike između kulture sjevera i juga zemlje. Zbog toga se unutar istog jezika mogu pronaći vrlo različiti dijalekti i izrazi!
Ako želiš naučiti američki sleng i upoznati regionalne razlike, preporučujemo sljedeće rječnike:
| Rječnik | Autor |
|---|---|
| McGraw-Hill’s Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions | Richard Spears |
| Dictionary of American Slang | Robert Chapman |
| American Slang Dictionary and Thesaurus | Mary Elizabeth |
| Juba to Jive: A Dictionary of African-American Slang | Clarence Major |
| Slang!: The Topic by Topic American Lingoes | Paul Dickson |
| The Language of the American South | Cleanth Brooks |
| An American Dictionary of Slang and Colloquial Speech | Joseph Weingarten |
Na internetskim instrukcijama iz engleskog jezika često ćeš naići na izraze preuzete iz američke kulture, osobito u sklopu poslovnog engleskog. Ako želiš proširiti vokabular, korisno je dobro upoznati američki sleng. Primjerice, ako studiraš u području ekonomije i trgovine te često komuniciraš s američkim poslovnim partnerima, služit ćeš se stručnim engleskim jezikom koji uključuje i mnoge kolokvijalne izraze.
Dobar način za učenje američkog engleskog jest čitanje specijaliziranih rječnika slenga. Primjerice, Modern American Business Dictionary Johna Berenyija može pomoći učenicima i studentima u pripremi za ispite iz engleskog jezika. Neke internetske stranice za učenje engleskog nude i vježbe koje ti omogućuju da naučiš čitati i pisati sleng te istodobno poboljšaš pravopis i govorne vještine!
Sleng u zemljama Commonwealtha
Zahvaljujući svojoj bogatoj kolonijalnoj prošlosti, Velika Britanija ostavila je dubok trag na kulturu zemalja Commonwealtha, a to se posebno vidi u jeziku. Britanski jezični utjecaj prisutan je diljem svijeta, od idioma i gramatičkih struktura do vokabulara. Kako bi uspješno komunicirao s ljudima iz zemalja engleskog govornog područja, važno je upoznati dijalekt i izraze kojima se služe izvorni govornici.
Ako želiš lakše naučiti engleski, rječnici slenga pomoći će ti da bolje razumiješ jezik, a posebno da uočiš razlike u izgovoru engleskog jezika, koje se mogu razlikovati od zemlje do zemlje.
Čak i uz pretrpan raspored možeš pronaći vremena za učenje slenga iz zemalja Commonwealtha. Dovoljno je redovito čitati definicije u rječnicima i koristiti se internetskim tečajevima za poboljšanje engleskog jezika.
Rječnici specijalizirani za sleng u zemljama Commonwealtha uključuju:
- A Popular Dictionary of Australian Slang Sidneyja Bakera
- Jamaican Swearing: A Quick and Dirty Guide to Jamaican Slang and Swearing Mailka Reida
- Western Canadian Dictionary and Phrase Book Johna Sandilandsa
- A Dictionary of Slang, Jargon and Cant Embracing English, American and Anglo-Indian Slang Alberta Barrèrea
- A Dictionary of South African Indian English Rajenda Mesthrieja
Ako želiš proširiti svoje znanje engleskog jezika i poboljšati razumijevanje govornog engleskog s ciljem neometanog putovanja u zemlje engleskog govornog područja, dvojezični i jednojezični rječnici neizostavan su dio upoznavanja engleske kulture.
Zašto ne bi proučio neki rječnik slenga i tako istodobno učio gramatiku te usavršavao izgovor engleskih riječi i izraza? Uz naš vodič za izgovor možeš dodatno poraditi na svojem engleskom naglasku.
Sažmi uz pomoć AI
Svidio vam se članak? Zapiši to!
Loading...
