Na početku putovanja kroz učenje engleskog jezika važno je odabrati izgovor koji želiš usvojiti, primjerice američki ili britanski engleski. Posljedice pogrešnog odabira ovise o tome gdje ćeš naposljetku živjeti, studirati i raditi. Primjerice, ako usvojiš sjevernoamerički vokabular, postoji mogućnost nesporazuma u Ujedinjenom Kraljevstvu ili Australiji.
Mnogi neizvorni govornici engleskog jezika, a koji se žele školovati izvan svoje zemlje, prijavljuju se na gotovo sve moguće visokoškolske ustanove. Takva praksa može staviti učenike engleskog jezika u nepovoljan položaj jer, dok čekaju rezultate ispita IELTS ili TOEFL, ne znaju na koju se varijantu engleskog jezika trebaju usredotočiti kako bi poboljšali svoje znanje.
Možda se pitaš koji bi naglasak i stil britanskog engleskog trebao usvojiti kako bi te ljudi što bolje razumjeli i prihvatili. Mnogi govornici kojima engleski nije materinski obično teže što uglađenijem načinu govora, no je li u svakodnevnoj komunikaciji doista važno zvučati otmjeno? Istražimo zašto se tzv. "kraljičin engleski" toliko cijeni, zašto se BBC-jev engleski često simpatično ismijava te koristi li se ijedna od tih varijanti u svakodnevnim razgovorima na engleskom jeziku.
Šest najboljih savjeta za učenje standardnog britanskog (Queen's English)
Tečajevi engleskog jezika: Što je kraljičin (odnosno kraljev) engleski?
Kako bismo odgovorili na to pitanje, najprije moramo zaviriti u povijest. Nažalost, to znači da ćemo se morati dotaknuti i društvenih slojeva.
Povijesno gledano, što je osoba imala viši društveni položaj, to je obično imala bolje obrazovanje i elokventniji način izražavanja.
Monarhija je simbolizirala najviši mogući društveni sloj, kojem su obični ljudi težili i čiji su način govora, ponašanje, životni stil i odijevanje nastojali oponašati. Kralj ili kraljica, redovito su se obraćali svojim podanicima u javnim govorima, čime su pokazivali svima svoje govorničke sposobnosti. Smatralo se da je vladar obrazovana, nadarena, informirana i cijenjena osoba. Kraljičin engleski, odnosno kraljev engleski kada je na prijestolju muškarac, predstavlja vrhunac obrazovanosti, uglađenosti i otmjenosti.
Engleski jezik kakvim se služe obrazovani ljudi u Ujedinjenom Kraljevstvu, u pisanom i govornom obliku.
Oxford Dictionary of Living English
To ne znači da su ljudi koji govore velški, škotski engleski ili cockney neobrazovani. Riječ je o odrazu dugogodišnje tradicije prema kojoj britanski vladar predstavlja vrhunac društvene uglađenosti, a time i najvišu razinu obrazovanja.
Dok mnogi izvorni govornici engleskog govore prilično brzo i često se koriste kolokvijalnim izrazima, smatra se da je kraljičin engleski lišen takvih izraza te da se odlikuje namjernim i preciznim izgovorom. Pojam kraljičina engleskog ne odnosi se općenito na naglasak ili regionalne varijante engleskog jezika. Posebnost njezina načina govora uglavnom se očituje u promjenama u izgovoru samoglasnika.
Učenje engleskog jezika: Što je BBC-jev engleski?
Kandidati koji polažu IELTS i osobe koje uče engleski kao drugi jezik često smatraju da im slušanje BBC-jeva radija ili gledanje popularnih britanskih televizijskih emisija pomaže u učenju izgovora i usavršavanju razumijevanja govornog engleskog jezika. Nikada nije loša ideja poboljšavati svoje znanje oponašanjem izvornih govornika. Ipak, važno je znati što točno oponašaš.
BBC je počeo emitirati radijske programe 1922. godine, na temelju kraljevske povelje. Budući da se sjedište BBC-ja nalazilo u Londonu, radijski su voditelji razvili naglašen i pomalo pretjeran način govora kako bi se lakše razumjeli u različitim dijelovima zemlje, unatoč ograničenjima tadašnje radijske tehnologije.
Kako bi se standardizirao engleski jezik u Ujedinjenom Kraljevstvu, školski su programi prilagođeni poučavanju standardnog britanskog izgovora, poznatog kao Received Pronunciation (RP). To je ponekad išlo nauštrb postojećih jezika i jezičnih varijanti, poput irskog jezika.
Standardizacija engleskog jezika
Globalno emitiranje programa na BBC-jevom engleskom, odnosno na standardnom britanskom izgovoru koji se često naziva Received Pronunciation (RP), zapravo je označilo početak standardizacije engleskog jezika u Ujedinjenom Kraljevstvu. Standardizacija bilo kojeg jezika, uključujući engleski, obuhvaća:
- Kodifikaciju, odnosno utvrđivanje i opisivanje normi standardnog jezika, što uključuje rječnike, gramatičke i vokabularne priručnike te vodiče za stil i uporabu jezika.
- Ujednačavanje dijalekata.
- Jezičnu ekologiju i jezično planiranje.
- Jezičnu uporabu.
Engleski jezik trenutačno prolazi kroz dodatnu standardizaciju zahvaljujući popularnosti filmova i glazbe na engleskom jeziku. Ovoga puta pomak je izraženiji prema sjevernoameričkom ili neutralnom naglasku. Što to znači za sve one koji razvijaju svoje znanje engleskog jezika?
Kraljičin engleski i BBC-jev engleski: Po čemu se raspoznaju?
BBC-jev engleski, odnosno Received Pronunciation, smatra se njegovanim naglaskom, a ne prirodnim načinom govora koji se razvio unutar određenog dijela društva, kao što je slučaj s drugim dijalektima.
Samo oko dva posto Britanaca koristi RP u njegovu najčišćem obliku.
David William
Kako govoriti engleski jasno i učinkovito
Naravno, cilj svakog učenika engleskog jezika, bilo da mu je engleski materinski ili uči taj jezik kao strani, trebao bi biti postizanje što bolje razine jezičnih vještina. Ako želiš učiti engleski na internetu i osjećati se sigurno u komunikaciji s izvornim govornicima, dovoljno je da:
Kako bi tečno govorio engleski, ne moraš se brinuti o tome koji naglasak trebaš usvojiti, koja je varijanta engleskog bolja ili kojom ćeš ostaviti dojam veće sigurnosti u sebe. Dovoljno je učiti engleski s ciljem postizanja tečnosti u govoru.
Gdje pronaći odgovarajućeg instruktora engleskog jezika
Možda se pitaš zašto je važno pronaći baš odgovarajućeg instruktora. Nije li svatko tko govori engleski kvalificiran za poučavanje govornog jezika? U teoriji jest, no u praksi je situacija ipak nešto složenija, i to iz nekoliko razloga.
Ovisno o tome gdje živiš, možda nećeš imati pristup izvornim govornicima engleskog jezika. Čak i ako ih imaš priliku upoznati, moguće je da ne govore onom varijantom engleskog koju želiš naučiti.
Dobar primjer razlika u vokabularu riječ je „jumper”.
Britanski engleski
„jumper“ = pleteni odjevni predmet koji prekriva trup i ruke, odnosno pulover
„pinafore“ = haljina bez rukava
Druge zemlje engleskog govornog područja
„sweater“ = pulover
„jumper“ = haljina bez rukava koja se nosi preko bluze
Saznaj nešto više i o engleskom slengu.
Najvažniji kriterij pri odabiru instruktora engleskog jezika jesu svrha i ciljevi koje želiš postići učenjem engleskog jezika.
S obzirom na sve navedene čimbenike, kako pronaći idealnog učitelja engleskog jezika, osobu s kojom ćeš se dobro slagati, što je vrlo važan dio instrukcija, i od koje ćeš moći mnogo naučiti?
Raspitaj se
Ako na nastavi imaš izvornog govornika engleskog jezika kao učitelja, pitaj ga drži li individualne instrukcije. Ako ih ne drži, raspitaj se ima li prijatelje ili kolege iz okolice koji bi bili zainteresirani za takav oblik rada.
Potraži na internetu
Budući da je učenje engleskog jezika globalno rasprostranjeno, na internetu postoji mnoštvo izvora koji ti mogu pomoći usavršiti izgovor, a novi se pojavljuju gotovo svakodnevno. Ipak, malo što može zamijeniti redovite razgovore s govornikom engleskog jezika koji je zainteresiran za tvoj napredak. Drugim riječima, s instruktorom.
Jezična razmjena
Ako želiš postati ambasador svojeg materinskog jezika, možeš se prijaviti i za jezičnu razmjenu. Drugim ćeš osobama pomoći učiti svoj materinski jezik, a one će zauzvrat tebi pomoći usavršiti izgovor engleskog jezika. Sudjelovanjem u takvom programu možeš smanjiti troškove učenja i usavršavanja engleskog.
Kako naučiti nove riječi na engleskom jeziku
Važnije od usvajanja određenog naglaska jest sposobnost pravilnog govora na engleskom jeziku, uz odgovarajuću intonaciju i naglašavanje.
Kod imenica koje imaju dva sloga naglasak je na prvom slogu: TA-ble, DRES-ser, WIN-dow i tako dalje.
Kod glagola s dva sloga pravilo je obrnuto: ad-MIT, pro-TECT, in-SERT, re-LAX. Dvosložni prijedlozi izgovaraju se na isti način kao dvosložni glagoli.
Ta pravila primjenjuj i slijedi dok vježbaš vokabular engleskog jezika. Tako će te izvorni govornici razumjeti svaki put, čak i ako ne usvojiš određeni regionalni naglasak. Pronađi instruktora koji ti može pomoći tijekom pohađanja tečaja engleskog jezika za govornike drugih jezika.
Je li doista važno govoriti engleski s određenim naglaskom?
Nije teško pronaći kvalitetne internetske programe za učenje engleskog jezika, a engleski koji se poučava na internetu sve se više približava neutralnom naglasku, koji nije ni britanski, ni australski, ni sjevernoamerički.
British Council u svojim podcastima i lekcijama namijenjenima govornicima kojima engleski nije materinski upotrebljava standardni engleski.
Način na koji ćeš razvijati svoje jezične vještine ovisi o tome gdje živiš, što ti više odgovara i kako tvoj učitelj engleskog oblikuje svoj govor. Najvažnije je da učiš jezik kojim govori sve veći broj ljudi diljem svijeta.
Nauči kako usavršiti engleski uz naš vodič za izgovor.
Sažmi uz pomoć AI
Svidio vam se članak? Zapiši to!
Loading...
